纪录片 泣きながら生きて(含泪活着)原版 中文字幕

  • その外
  • 泣きながら生きて(中译:含泪活着)是2006年在日本富士电视台播放,2009年在日本影院上映的纪录片…

    昨晚母上微信给发了我一条11分钟的视频,被在日本非法滞留还能打工还能考5份资格给惊到了(还有很多莫名其妙的地方),找了一下出处居然是日本纪录片,这就更匪夷所思了。然后找了下原版,发现只有一个翻译残缺的,于是和legal high的时候一样补一下吧,不过这次是自信满满地翻译。

    4年真的是一转眼啊~

     


    (图片来源picturesdept.com

    泣きながら生きて(中译:含泪活着)是2006年在日本富士电视台播放,2009年在日本影院上映的纪录片,只有日文旁白和日文字幕。

    除了YouTube和大陆墙内的中文旁白的删减和谐版以外,更过分的是精简版,添油加醋不说,连事实都胡编乱造。虽然制片方大富有央视背景,肩负喉舌使命,拜托也尊重一下“纪录片”好不好,这样下去不要说大陆了,简体中文都要成为谎言的代名词。

    顺便,这片参考价值不高,拍得也很一般,对这个题材没兴趣完全可以忽略。
    片源https://vimeo.com/275076738
    咳咳,视频字幕仅供学习交流。

     


    muyunfengliu

    「知行合一」

    You may also like...

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *